Итак, ребятки, покажите мне все, на что вы спосособны.
Готовы? Пять, шесть, семь, восемь.
Добро пожаловать в НЙАДИ.
Это урок хореографии, меня зовут Кассандра Джулай,
и если вы довольны своим телом и считаете, что в нем нет недостатков,
значит, в вас не достаточно желания.
Будем откровенны, новички:
может быть, лишь только двое из присутствующих в этой комнате
добьются чего-то стоящего в этом деле.
Что касается остальных,
спасибо за то, что оплачиваете аренду
моей квартиры в Сохо.
Эй, тебя зовут Кексик?
Лидия.
Нет, нет, твое имя - Кекс.
И отныне - только вареный рис и два пальца в рот.
Или можешь срезать ягодицу, так как похудеть тебе придется.
Стоп.
Простите.
Мой разговор с Кексиком задел тебя?
Нет.
Как тебя зовут?
- Рейчел. - Маленькая мисс...
- Дэвид Швиммер? - Маленькая мисс Дэвид Швиммер.
Бьюсь об заклад, ты была большой звездой в штате Айова.
- Вообще-то я из Огайо. - Огайо.
Еще хуже.
Ты когда-нибудь смотрела на карту?
Огайо, как гигантская какашка,
которую Мичиган никак не может выдавить из себя.
Так ты проделала весь этот путь в Нью-Йорк,
чтобы указывать мне, как проводить мои уроки?
- Нет. Я приехала, чтобы учиться. - Ладно.
Урок номер один:
Повороты пике в твоем исполнении жалки,
а твоя заносчивость
действительно меня раздражает. Музыка!
Итак, поехали!
В ваших пальцах струится энергия.
Выше. Выше.
До земли. Выше!
Выше, выше!
- Давай же! - Мне не нужно помогать.
О, нет, дорогая. Я здесь не для того, чтобы тебе помочь.
Я здесь для того, чтобы передать тебе приветственное послание от Нью-Йорка.
Ты - отстой.
Как дела, блогосфера?
С вами Джейкоб Бен Израиль, и он вернулся
с эксклюзивным обзором самых новых знаменитостей МакКинли,
Новые Направления!
Арти Абрамс, мои источники в столовой сообщили мне,
что тебя видели, сидящим с черлидерами!
Ну, меня вообще чаще всего видят сидящим.
Но, да, и я могу сказать, что это великолепно наконец-то быть популярным.
Национальные чемпионы, детка!
Сэм Эванс: от бездомыша-стриптизера
к Знаменитости среди Эстрадных коллективов.
- Как ощущения? - Это здорово и очень вовремя.
Никогда не думала, что у меня в личных помощниках
будет первокурсница.
Это не органический продукт.
Увидимся потом, Тина!
Изобрази Тейлора Лотнера еще раз.
Белла, я люблю тебя.
И я оборотень.
Это правда, что ты порвала с Майком Ченгом
через неделю после того, как сделала тату
«Майк Чанг - навсегда» на своём бедре.
Потому что любовь на расстоянии оказалась слишком сложной штукой?
Ммм..ну
Я всё ещё люблю его, и мы всё ещё друзья,
И я изменила тату на "Постоянно меняйся"
Перемены - это хорошо.
Поговаривали, что Рейчел Берри была бесспорной звездой группы,
поэтому единственный вопрос заключается в том,
кто из вас новая Рейчел?
Я.
Здорово понимать, что по мне скучают.
Нью Йорк может заставить девушку чувствовать себя одинокой.
Я скучаю по папам. По Финну.
От него не было новостей целых два месяца.
Может быть, он просто пытался дать мне пространство, которое мне нужно,
чтобы сделать все самостоятельно? Мы сдались, не так ли?
Я уверена в этом.
Моя соседка по комнате кажется милой.
Вообще-то, я еще не знакомилась с ней.
Обычно она в чьем-то приятном обществе, но по голосу она вроде милая.
Я просто хотела бы, чтобы Курт поступил со мной в НЙАДИ.
Потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к общественным ванным комнатам.
Я устала от чужих мнений
на счет моего длительного ночного обряда,
так что, я хожу в душ в 3 часа ночи,
когда никого нет рядом.
Сестра-христианка, настало время
Когда только ты можешь сказать
Что все в порядке
Куда ты идешь?
Чего ты ищешь?
Эти парни больше не хотят
Играть с тобой
Ты ведешь
Сколько стоит билет?
Привет, ты здесь новенькая, верно?
Да, я Рейчел Берри.
Моя специальность - музыкальный театр.
Я тоже. Меня зовут Броди Уэстон.
- Я на предпоследнем курсе. - Привет.
Я смотрю, ты выжила
после первого занятия с Кэсси, так что, должно быть, ты хороша.
- А она всегда настолько ужасна? - Ага, она бывает жестокой.
Но я бы не добился успеха в постановке
"Рабочий" прошлым летом, если бы она не давила на меня так сильно.
Ты выступал на Бродвее?
Сталевар №3.
У нас было всего лишь три выступления,
но все же...
Мне тоже нравится приходить сюда ночью.
Меня часто поддевают за то, что я пользуюсь увлажняющим кремом.
- И меня. - Мы же артисты, да?
Наша кожа, как наши кисти и наш холст.
Вообще-то, я не много сплю в последнее время.
В Лайме не привыкнешь к городскому шуму.
Я думаю, ко всему нужно
просто привыкнуть, но... да.
Всё будет хорошо.
Просто помни, ты здесь,
потому что ты лучшая из лучших.
Начни верить в это.
О, и если тебе интересно...
а это так...
Я натурал.
Так что, он был в полотенце,
и оно едва прикрывало его тромбон.
и он натурал? Горячо.
Он тебе нравится?
Нет, ты же знаешь, я люблю Финна
О, и я люблю тебя, я безумно скучаю по тебе,
О, так вот почему ты звонишь мне каждые три часа?
Ну, я просто хочу быть уверена, что ты в порядке.
Я отлично чувствую себя. Мне нравится здесь.
Преподаватель танцев меня обожает.
А как ты? Ты в порядке?
- Я занимаюсь делом. - Ты где сейчас?
Прохожу мимо бывшего кабинета миссис Хагберг.
Решил заглянуть в МакКинли познакомиться с новичками.
Фарфоровый, это моя дочь, Робин.
Мне нравилось это имя с самого детства.
Это напоминает мне о надежде, весеннем времени,
и о моём почившем любимчике из Bee Gees.
Ох, она - любовь моей жизни
И я так... преданна ей.
Китти! Подойди сюда
Да, тренер Сильвестр.
Мне нужно, чтобы ты сменила Робин подгузник,
А затем спела ей колыбельную.
Желательно что-нибудь, что еще не было убито Хором.
Удачи в поисках.
Фарфоровый, это Китти.
Китти - моя новая главная стерва.
Она, как молодая Квинн Фабрэй,
Разве, что она не беременна, не маниакально-депрессивна,
И не прыгает туда-сюда из инвалидного кресла.
Разве ты не должен быть в колледже или ещё где-нибудь?
Мне казалось, что геям поголовно свойственно добиваться успеха и признания.
-Я успешен. -О, не обращай внимания на то, что думает Китти,
Даже если это именно то, что думает и весь остальной мир.
Вообще-то, я очень горда тобой, мой мерцающий друг.
Ты идешь новыми путями.
Знаешь, раньше
только бывшие игроки-натуралы из школьной футбольной команды
появлялись в коридорах своих школ
после выпуска, но ты доказал, что
бывшие геи-чемпионы соревнований эстрадных коллективов тоже могут
быть подавленными развалинами, отчаянно хватающимися за прошлое.
Я не подавленная развалина, ясно?
Мои занятия в Общественном Колледже Округа Аллен
начинаются на следующей неделе.
Прости, я отключилась на том моменте, когда ты открыл рот...
Продолжай жить мечтой, Фарфоровый.
Хор!
Мы прошли этот этап- Национальные Соревнования,
но пришло время двигаться дальше.
И теперь Хор самый крутой кружок в школе
-Вухуу! -Да, именно так.
Но это не должно быть проблемой.
Хорошо.
Да, мы потеряли несколько сильных голосов.
Но несколько таких же всё ещё с нами.
И я обещаю сделать всё, что в моих силах,
чтобы суметь заменить тех, кого мы лишились.
И на этой ноте я хочу представить вам
нашего новенького: Лучшего Солиста прошлогоднего конкурса страны среди хоров,
Уэйд "Юник" Адамс.
Классная прическа, Мерседес.
Я думала, ты уже выпустилась.
Я хотел быть там, где необычность бы приветствовалась.
Мы так рады, что ты с нами.
Ребята, где ваша любовь?
Я думаю, что Уэйд великолепен, но соревнования
за звание новой Рейчел итак сильно набирает обороты
И последнее в чем мы нуждаемся, это еще один претендент. -Новая Рейчел?
Каждому кружку нужна звезда.
Рейчел была ей, и теперь она не с нами,
Многие из нас хотят занять ее место.
Мы побеждаем не за счет отдельных звезд,
Мы выигрываем, как команда.
И мы поддержим нового участника
Я больше не хочу слушать ничего,
что связано с "Новой Рейчел", понятно?
Садись, Уэйд
Бесспорно:
Юник будет новой Рейчел
Мы решим это сами
в духе спортивных соревнований.
В пять часов, в актовом зале.
И так, вот правила
Мы выступим перед Арти , и он сделает свой выбор,
Затем мы все вместе пойдем к мистеру Шу,
и скажем ему, кто является новым солистом.
Надеюсь, это буду я, потому что так хотела Рейчел.
Хотя мне не нравится, что мы делаем это за спиной у мистера Шу,
Я режиссер.
Поэтому, я никогда не упускаю возможность судить людей.
Что мы будем петь?
Песню, которую спела бы Рейчел, будь она здесь.
Песня этого лета " Call Me Maybe."
- Да. - Тебе нужно время, что бы подготовиться?
Я могу спеть любую песню в любое время
Просто дайте мне музыку и свалите с дороги.
*Я загадала желание, бросив монетку в колодец*
*Не спрашивай меня о чем, я никогда этого не расскажу*
*Я увидел тебя, как только она упала,*
*И теперь ты на моем жизненном пути*
*Я продаю свою душу за желание,*
*Предлагаю пенни и центы за поцелуй*
*Я этого не искала,*
*Но теперь ты на моем жизненном пути*
*Твой долгий взгляд приковывал*
*Рваные джинсы, сквозь которое видно тело*
*Было нежарко Дул ветер*
*Куда, по-твоему, ты собираешься, малыш?*
*Эй, я только что встретила тебя,*
*И это просто сумасшествие!*
*Но вот мой номер,*
*Позвонишь, может быть?*
*Тяжело смотреть тебе*
*В глаза, малыш*
*Но вот мой номер,*
*Позвонишь, может быть?*
*Эй, я только что встретила тебя,*
*И это просто сумасшествие!*
*Но вот мой номер,*
*Позвонишь, может быть?*
*Другие парни*
*Пытаются ухаживать за мной*
*Но вот мой номер,*
*Позвонишь,может быть?*
*Пока ты не появился в моей жизни,*
*Мне сильно не хватало тебя,*
*Мне так сильно не хватало тебя!*
*Пока ты не появился в моей жизни,*
*Мне сильно не хватало тебя*
*Тебе следует знать,*
*Что мне сильно не хватало тебя...*
*Тяжело смотреть тебе*
*В глаза, малыш*
*Но вот мой номер,*
*Позвонишь, может быть?*
*Эй, я только что встретила тебя,*
*И это просто сумасшествие!*
*Но вот мой номер,*
*Позвонишь, может быть?*
*Пока ты не появился в моей жизни,*
*Мне сильно не хватало тебя*
*Позвонишь, может быть?*
Ну, Арти, кто из нас новая Рейчел?
Как Сантана?
Она в порядке. Правда, она сейчас очень занята на тренировках группы поддержки.
И вообще, тяжело встречаться по скайпу.
И с веб-камерой нельзя заняться трибадизмом.
Очень горячий латте с соевым молоком для него,
и кофе без шоколада для нее.
Да.
Я не могу дождаться пятницы.
Почему?
Прослушивание в хоровой кружок.
Звучит забавно.
Очень мило.
Не странно ли, что меня занимает это больше
чем любого из вас?
- Да. - Нет, совсем нет.
Совсем немного.
- Нет, это.. - Прошу прощения. Гарсон?
Мой ледяной латте слишком холодный.
Но это же ледяной латте.
Это слишком холодный ледяной латте.
Поэтому вынуждена попросить тебя приготовить новый.
- Аллё! - Эй, Курт, бисквиты должны пополняться
не реже, чем каждые 15 минут.
Уже иду.
Я принесу вам новый латте.
- Ах, мисс Джулай? - Да?
Я не знаю, как сказать
вам это,но я не могу быть вашим ассистентом в этом году.
Я начинаю репетировать "Злую" завтра.
Я играю летающую обезьяну, но все же..
О, прекрати.Разве это важно? Это же твое первое шоу на Бродвее.
И ты никогда не забудешь этот момент.
Мне было 17, когда я играла роль танцующей ложки.
Ну, кастинг-директор сказал, что рекомендации,
которые вы дали, помогли мне взойти на вершину,
так что, спасибо вам за все.
Я так горжусь тобой, Бенджи.
Спасибо! Я должен идти.
Мне нужно на примерку моих обезьяньих ног.
Ты уже долго решаешь, кого ты выбрал?
Процесс прослушивания нельзя подгонять.
Моему гениальному разуму нужно время на передышку.
Вы ребята из Хора, верно?
Привет. Я буду прослушиваться.
Я второкурсница. Меня зовут Марли.
Окей, что ж, соперников будет много, так что тебе понадобится удача.
Юник выражает вам свои приветствия.
Уэйд, ты не можешь приходить накрашенным сюда.
Тебе нужно понять, какие здесь порядки. Это как "Игра Престолов".
Да, наше перемирие с по-настоящему крутыми ребятами очень шатко... Приближается зима.
Мы легко можем быть снова свергнуты в отстой.
Может, тебе следует оставить образ Юник на выступления
и оставаться Уэйдом в остальное время, а?
Ладно... Я пойду умоюсь.
- Эй, хористы. - Привет, Китти.
О, а вы видели нашу новую повариху?
Она такая толстая, что её фотография с прошлого Рождества
все еще печатается.
Да, ей приходится надевать часы на обе руки
потому что она живет сразу на два часовых поясах.
Может, у нее какая-нибудь болезнь
или она проглотила кого-нибудь с такой болезнью.
Что думаешь, Арти?
Когда она сидит без дела,
заполняет дом всем телом.
Наш человек.
Молодец!
Ну что, готова идти?
Я подумала, что ты могла бы надеть это
на свое прослушивание.
Даже если они решат, что это секондхэнд,
ярлык скажет, что это первоклассный секондхэнд.
Это старшая школа. Тут главное быть особенным.
Но... правильным особенным,
не в благотворительных шмотках,
дочкой поварихи.
Ты правда думаешь, что у меня есть шанс
попасть в Хоровой кружок?
У тебя волшебный голос, Марли.
Пора поделиться им с миром.
Я отгоню машину за пару кварталов отсюда,
буду ждать тебя там.
Не хочу, чтобы тебя кто-то мог увидеть,
когда ты сядешь ко мне в машину.
Господи всемогущий, Швиммер,
можно ли стать еще хуже?
Я много тренировалась.
Просто у меня была трудная неделя.
Оу, ты устала? Тебе одиноко?
Скучаешь по дому?
Что ж, тебе лучше решить, как сильно ты этого хочешь,
потому что в этой школе полно ребят,
которые сделают что угодно, чтобы пробиться в этот бизнес.
Почему вы придираетесь ко мне?
Я не придираюсь! Я тебя мотивирую!
Что теперь не так?
От вас пахнет алкоголем.
Это ополаскиватель для рта.
Позволь мне сказать кое-что.
Я может, больше не та юная инженю с распахнутым взглядом,
но я по-прежнему способна перетанцевать любую из вас.
Музыку.
*В восточном районе Лос-Анджелеса я встретила девушку*
*В шортах с цветочным принтом, юную, как май*
*Она пела октавами и сложными аккордами,*
*И мы полюбили друг друга, хотя втайне от всех*
*Ааа, Америка*
*Мои песни о революции*
*Мое сердце болит о моем поколении*
*Если ты любишь меня, мы можем пожениться на западном побережье*
*В среду, летом или в августе*
*Я хочу танцевать, любить*
*И снова танцевать!*
*Танцевать, любить*
*И снова танцевать!*
*Америка, Американец*
*Америка*
*Американец*
*Будь это идеальный мир,*
*Мы были бы вместе*
*Ну, давай же сделаем это!*
*Жизнь лишь одна, вот что я поняла,*
*И кого волнует, что скажут остальные?*
*Я хочу танцевать, любить*
*И снова танцевать!*
*Танцевать, любить*
*И снова танцевать!*
*Америка*
*Американец*
*Я хочу танцевать*
*Америка, Американец*
*Я хочу танцевать*
*Америка, Американец*
*Я хочу танцевать*
*Америка, Американец*
*Я хочу танцевать*
Ты не просто в моем черном списке, Швиммер,
ты в нем - единственная.
Занятие отменяется.
Ок, давайте начнем.
Помните, ребята, нам нужны суперзвезды.
Я Стоунер Бретт.
Это "Gettin' Hot." группы Buster.
Здесь становится жарко, становится жарко
Поменял мой разум на мои деньги и мои деньги на мой разум
Потягиваю за 40 в то время как толкаю за 10 центов
Чувствую боль, игру
Да, Лил Уэйн, Лил Уэйн.
Деванда Амбер.
А слова здесь будут?
Пусть идет.
Здравствуйте, мистер... Как твоё имя?
Джейк.
Фамилия у тебя есть, Джейк?
О, просто Джейк.
Отлично, в таком случае покажи на что ты способен, "Просто Джейк"
*Вещи, о которых мы не хотим говорить,*
*Лучше давай обойдемся без этого*
*Просто продолжай улыбаться*
Он такой сексуальный.
Вовсе нет.
Да.
*В стыде и в гордости,*
*Вместе во все времена…*
*Никогда не говори никогда,*
*Мы ведь не знаем, когда.*
*Время, время, снова время,*
*Сейчас мы моложе, чем были раньше*
*Не дай мне уйти*
*Не дай мне уйти...*
Хорошо, Джейк, спасибо.
Могу я закончить?
У нас ещё много участников.
Но я готовился.
Мы увидели достаточно. Спасибо.
Это грубо и неприемлимо.
Курт, я сам разберусь с этим.
Эй, Джейк,не хочешь поднять
пюпитр?
Следующий!
Те, кто вернулись сюда- Добро пожаловать назад
Новички, добро пожаловать В круглую аудиторию.
Здесь идеальная акустика, И нет углов.
А значит, здесь негде спрятаться.
В первый год студенты будут иметь возможность
спеть публично дважды.
Первый раз сегодня, Дебют.
Также известный как "Жатва новичков"
Во второй-на зимнем представлении в конце семестра...
если вас пригласят.
Начнём?
Беатрис МакКлейн.
Меня зовут Беатрис МакКлейн и я буду петь "Аве Мария"
Франца Шуберта.
*Аве Мария*
На этом я хочу Вас остановить.
Когда я принимала вас в НЙАДИ,
что я советовала вам обязательно выполнять?
Репетировать всё лето.
- Я так и делала. - Нет, ты не тренировалась.
Я считаю, тебе нужно попрактиковаться немножко больше
и подавать на поступление в декабре.
Ее что, только что выкинули?
Бывает.
Рейчел Берри.
Удиви меня.
Привет, я Рейчел Берри, и я исполню "New York State of Mind",
написанную Билли Джоэлем.
И ставшую популярной благодаря мисс
Барбаре Стрейзанд.
*Некоторые люди любят уезжать,*
*И проводить свой отпуск вне дома*
*Прыгают в самолет и летят в Майами*
*Или Голливуд*
*Я катаюсь на корабле*
*По реке Гудзон*
*И ощущаю себя настоящим жителем Нью-Йорка*
*Было так легко*
*Каждый день*
*Не имея представления*
*О ритм-энд-блюз*
*Но сейчас мне нужно*
*Немного взять и немного дать*
*The New York Times*
*The Daily News*
*Я спустился с облаков*
*Мне хорошо*
*Ведь все прошло незаметно*
*И не важно в китайском квартале*
*Или в Риверсайде*
*У меня нет причин,*
*Ведь они остались в прошлом*
*Я ощущаю себя настоящим жителем*
*Нью-Йорка*
*Я катаюсь на корабле*
*По реке Гудзон*
*И ощущаю себя*
*настоящим жителем*
*Нью-Йорка*
*И ощущаю себя*
*настоящим*
*жителем*
*Нью-Йорка*
Мило.
Спасибо. Спасибо.
Вау.
Теперь, вот что я называю звездные качества.
Что вы думаете, парни?
- Десяточка. - Это было хорошо.
Ты чем занимаешься?
Я привожу в порядок ноты.
Арти, объезжай, не езди по ним.
Спасибо, Дотти, ты мне сегодня больше не нужна.
Это тебе... и нет, я не подкупаю тебя этим.
потому что мы все знаем, что Рейчел мне лично сказала,
что я - новая Рейчел.
Лучший Солист здесь.
Брат, я думал, что мы договорились, что ты так одеваешься только на выступления.
Что с вами такое, ребята?
Этот хор - место многообразия и принятия.
Или по крайней мере был таким.
И еще... с каких это пор всех так волнует,
кто самый звездатый?
С первого дня...вы с Рейчел
боролись за соло в течение трех лет.
Хватит нас мучить, Арти.
Кто же новая Рэйчел?
Скажи нам.
После тщательного обсуждения и онлайн-опроса
Новая Рейчел... Блейн.
- Как это? - Бриттани, ты была на втором месте.
- Я на третьем? - Давайте не будем беспокоиться о том, кто был на третьем и четвертом месте.
Нам не нужно говорить об этом, вообще.
За что ты так ненавидишь сильных черных женщин?
Ребята, это юная леди та, кто
провела одно из лучших прослушиваний, что я когда-либо видел.
Давайте, поприветствуем нового члена кружка, Марли Роуз
Марли, от имени всех участников Новых Направлений, добро пожаловать!
Спасибо
Я очень рада быть здесь.
Мне нравится твой свитер. Где ты купила его?
Оу, спасибо
Эм, из J Crew
Неужели?
Только один участник
из всех толпы?
Их было не так уж и много.
Хорошо, это было круто
Слышать, что они меня подбадривают, принимают меня.
И эта Рейчел Берри о которой все говорят
этим хоровым экспрессом добралась до Бродвея.
Что ж, я не хочу на Бродвей.
Я хочу петь песни, чтобы их передавали по радио.
Что ж, так позволь хору помочь тебе в достижении этого.
Сейчас главное,
что ты нашла свое место.
Одна загвоздка.
Они все над тобой насмехаются.
Ну, они же подростки.
Просто мне не по себе врать про тебя.
Ты моя мама.
Помнишь, как было в старой школе?
У тебя не было друзей.
Нельзя, чтобы это повторилось.
Это твой шанс попасть
за один стол с крутыми ребятами.
Не проворонь его.
Конечно, я думаю, что ты должен стать солистом.
Но, можно, я дам тебе один совет?
Даже когда Рейчел всем управляла,
она беспокоилась, чтобы остальные чувствовали свой вклад.
Ладно. Ты прав.
Можно я дам тебе совет?
Тебе больше нельзя находиться здесь, Курт.
Я понимаю. Знаю. Я жалок.
Нет, нет, ты... ты не жалок.
Ты просто..ты зациклился.
Ты больше не должен быть здесь, ты должен быть в Нью-Йорке.
Да, я снова подаю заявку в НЙАДИ
Я не могу просто так взять и поехать в Нью-Йорк.
Тебе не нужна НЙАДИ
И поверь мне, я не хочу видеть как ты уезжаешь.
но я больше не могу видеть тебя здесь.
Это убивает тебя.
И это убивает меня.
Что же на счет нас?
Через год, я тоже буду там, но..
сейчас твое время.
Ты готов.
Так вот о чем ты говорил
Когда сказал, что ты больше не в силах
И теперь настало время подниматься со дна к самой вершине
Прямо к вершине
Не оглядывайся назад
Собираю свои вещи
и поступаю в академию проливным дождем
Я никогда не хотел причинить тебе боль
Я никогда не хотел покидать этот город
Хотя, все равно
Этот город никогда не спть ночью.
Время начать, правда же?
Я стал взрослее
Но потом я признал
Я такой же как был
О, как же ты не поймешь
Я никогда не буду менять себя.
Эта дорога никогда не выглядела такой одинокой
Этот дом никогда не сгорит медленно
До углей, до углей
Время пришло, не так ли?
Я становлюсь чуть взрослее
Но потом я признаю
Я такой же как был
Сейчас ты не понимаешь
Я никогда не изменюсь
Время пришло, не так ли?
Я становлюсь чуть взрослее
Но потом я признаю
Я все такой же
Понимаешь ли ты
Я никогда не изменюсь
Я буду так скучать по тебе
Бриттани, прости, но я выиграл Честно и справедливо. Ты не можешь
Просто взять и перестать петь! Нам нужен твой голос! -У меня в сердце
Была песня, а ты, Блейн-соловей, Просто убил ее.
Поэтому сейчас песня В моем сердце мертва,
И очень скоро ее труп
начнет вонять. - Ладно, ребята.
Раз мы не можем сделать нашу приветственную платформу выпускникам
только с белыми участниками, я думаю нам надо сделать её
- целиком только с белыми хризантемами. - Отличная идея.
Если нам нужна платформа, почему бы нам не использовать её в этом качестве?
Только посмотрите на её буфера.
Похожи на два пакета полных супом.
-Это грубо! -Прости, что?
Вы ее не знаете!
Вы не знаете, Какова ее жизнь!
А тебе то что?
Она моя мама.
Я не думала, что вы такие.
Это твой парень?
Привет.
Да, его зовут Финн.
Он сейчас в армии,
Так что мы давно не разговаривали.
У меня была дома девушка, Когда я только поступил в НЙАДИ.
Мы выдержали шесть недель.
Нет, с нами такого не произойдет.
Я не собираюсь Отворачиваться от него
А никто такого и не говорил.
В любом случае, я пришел сказать
Что ты сделала всех На уроке Тибидо.
Молодец.
Спасибо.
Просто знаешь,
Когда я пела эту песню раньше,
Я никогда не чувствовала себя Так неправильно, как сегодня.
Так одиноко.
Такое чувство, что меня постоянно тошнит.
Это все из-за того,
Что ты становишься Другим человеком.
Вот почему ты Приехала в Нью-Йорк.
Чтобы стать новой И лучшей девушкой.
Эй, дай-ка мне свой телефон.
Нам надо сфотографироваться.
Дай посмотреть.
Ты выглядишь отлично.
Не сопротивляйся переменам.
Потому что из того, что я видел,
Тебе есть, что показать.
И пора начать добавлять Новые воспоминание к старым.
Проводить тебя до занятия?
Что с вами, народ?
Вы здесь уже неделю!
Вы должны танцевать, как
Черная Лебедь на пике своего психоза.
Ты, мисс Швиммер.
Покажи мне свое пике.
Хорошо, еще раз.
Соберись сейчас.
Уже лучше, ненамного.
Будешь закатывать глаза?
Нет.
Я буду продолжать совершенствоваться
До тех пор, пока не стану лучшей
Да ты болтлива.
И у тебя есть сила воли.
Отлично, мне нравится.
Люблю такой дух у своих студентов.
Потому что так мне будет веселей
Сделать каждый твой шаг адом на земле.
Это скучно.
Итак,
Как только ты найдешь жилье,
Я отпралю тебе остальные вещи.
И у тебя будет достаточно денег От продажи твоей машины,
Чтобы пожить в мотеле Хотя бы две недели.
И еще карта для непредвиденных Обстоятельств. Для чего она?
Для непредвиденных обстоятельств. Папа, это глупо.
Мнне необязательно быть в Нью-Йорке, Чтобы снова подать заявку в НЙАДИ.
Чтобы я нашел работу с той же зарплатой,
что платили в Lima Bean, но за квартплату отдавать в 10 раз больше?
Да, потому что это приключение.
Слушай, всем великим артистам приходится побороться в этой жизни.
Разве не ты рассказывал мне,
что Джулия Робертс продавала обувь в Нью-Йорке, прежде чем стала знаменитой?
Сгодилось для Красотки, сгодится и для Курта Хаммела.
Боишься?
Я в ужасе.
Да Нью-Йорк по сравнению с Лимой просто легкий бриз.
Думай о том, через что ты прошел
за последние пару лет.
Знаешь, в чем разница между Нью-Йорком и этим местом?
Хорошие пончики?
Нью-Йорк полон таких как ты.
Людей, которые не боятся быть другими.
Ты будешь чувствовать себя там как дома.
Если ты не напуган, это всего лишь значит, что ты
ещё не достаточно выполз из своей безопасной скорлупы.
Ты действительно лучший папа в мире.
Я знаю. Это написано на кружке,
которую ты подарил мне на День Отца.
А теперь иди.
Ты опоздаешь на самолёт.
Я буду скучать по тебе, пап.
Ты всегда можешь вернуться.
Но ты этого не сделаешь.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже, Курт.
Привет, Марли, я просто хотел
извиниться за всех нас и попросить тебя не уходить.
Слушай, я понимаю тебя
Например, я знаю, что этот свитер из Walmart
- А твоя мама пришила на него этикетку J.Crew - Откуда ты узнал?
Потому что моя мама делает для меня то же самое
Самое лучшее в хоровом кружке - это то,
что там нет ярлыков.
если ты можешь петь, если ты можешь танцевать,
ты принят.
А ты можешь петь.
Не знаю. Ты говоришь так,
Но то, как вы издевались Над моей мамой,
Это неправильно.
Мы пришли извиниться.
Я думаю, нам слишком понравилось быть
крутыми,
и мы потеряли сами себя.
Ну, я всегда было популярной,
Но иногда я забываю Надевать нижнее белье.
Самое лучшее в хоровом кружке - это то, что
каждый может стать звездой.
Поэтому мы все надеемся, что ты сможешь
прийти на репетицию вместе с нами.
И может, споешь главную партию
в одной из песен, над которыми мы работаем.
И если тебя не убедили слова
то позволь величию и таинственности
Юник тебя убедить!
Я серьезно.
Хор - особенное место.
Я имею ввиду, где еще я могу
так одеваться и быть принятым с распростертыми объятьями?
Хорошо. И последнее
Мне неприятно сидеть с этой чирлидершей
и теми парнями в столовой
Это не проблема
Мы еще перетерпим физически ущербного
Паукоголового
И Беднягу Ричи, потому что вы тоже выиграли Национальные
Но наше приглашение не распространяется
на еще не сменившую пол Сокровище
из книги "Фу" поэтессы Сапфир,
и дочку "Майка и Молли".
Хорошо, значит, мы больше не в вашей компании
Знаешь, я надеялась, что ты это скажешь
И после этого
все вернулось на свои места
Что ж, похоже, ребята
теперь вы официально стали частью хорового кружка
Глаза Юник... Они горят!
Давайте отмоем вас, ребята, а потом - на репетицию
Вы хотели видеть меня?
Да, я хотел
Поговорить с тобой о твоем прослушивании
Вы хоть представляете, как долго я отрабатывал эту песню?
Ушло три ночи, чтобы спеть ее правильно
А Вы даже не дали мне закончить
Хору приходится выступать перед сотнями зрителей
Некоторые могут освистать тебя
Ты собираешься бросить в них микрофонную стойку?
Да, я зол
У меня есть на это право
Вы не знаете меня
Вы не знаете ничего о моей жизни
Я знаю твоего брата, Джейк
.
...Пакерман. - Сводного брата.
Наш отец как игрок НБА
В округе Огайо может быть
еще 50 таких же Пакерманов
Никто не говорил, что у Ноа есть брат
Он не знает обо мне
Я понял
Теперь, когда Вы узнали, что я родственник вашего ученика
Я стал достоин вашего дурацкого кружка
Нет. Когда я узнал, что вы родственники
Я понял, как много хорошего дал ему хоровой кружок
И я понял, что мог бы помочь и тебе
Но ты должен попридержать свою спесь
Я прервал твое прослушивание,
Потому что уже после первого куплета я знал, что возьму тебя в кружок
Ты действительно хорошо поешь, Джейк
Вы так думаете?
Да
Нет
Я не изменюсь
Меня устраивает моя спесь
и я не буду меняться, только чтобы петь в вашем кружке
Я не такой, как мой брат
*Я решилась*
*Не надо думать, что все кончено*
*Если я ошибаюсь, я все равно права*
*Не нужно ждать других доказательств,*
*Это - не страсть*
*Я знаю, что*
*Это любовь*
*Но если я расскажу все миру*
*У меня никогда не хватит слов,*
*Потому что я ничего тебе не сказала*
*И именно это я должна сделать*
*Если я останусь с тобой*
*Сдаться ли мне*
*Или продолжать погоню по тротуарам,*
*Даже если она ведет*
*В никуда?*
*Или будет ли это напрасно?*
*Если бы я знала свое место,*
*Стоило ли оставаться там?*
*Сдаться ли мне*
*Или продолжать погоню по тротуарам,*
*Даже если она ведет в никуда?*
*Сдаться ли мне*
*Или продолжать погоню по тротуарам,*
*Даже если она ведет в никуда?*
*Или будет ли это напрасно?*
*Если бы я знала свое место,*
*Стоило ли оставаться там?*
Что случилось?
У тебя грустный голос.
Я соврала. Я не в порядке.
*Или продолжать*
*Погоню*
Я скучаю по тебе, я скучаю по всем.
*Или продолжать*
*погоню по тротуарам*
*Сдаться ли мне*
*Или продолжать погоню по тротуарам*
*по тротуарам*
Мой преподаватель танцев - просто изверг
И я даже не могу зайти в свою комнату в общежитии,
Потому что моя соседка спит со всем колледжем.
Может тебе стоит выселиться из общежития и найти нового соседа?
Ну да.
Обернись.
Сдаться ли мне?
*Или продолжать погоню по тротуарам,*
*Даже если она ведет в никуда?*
Glee.ucoz.ru - Первый русскоязычный сайт сериала
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32831/114588
Переводчики: Sling, fucshia, coughsyrupj, smth_new
istominadarya, Lucrecia, Mille, flybenzo
lidaask, nastya1995, 13urn, starsky
difish, jessies_girl, Anastasy, sofia_1997 и ещё 8 человек