Вот что вы пропустили в Glee: Рейчел в Нью-Йорке,
и ее новый друг Броуди очень горяч, но Финн все еще в армии,
а ее преподаватель танцев Кассандра чертовски сильно ненавидит ее характер.
Слава Богу, появился Курт, и теперь они могут быть классическими
нью-йоркскими соседями и покупать обувь и шмотки.
В Хоре появилась новая девушка Марли,
и она может стать новой звездой.
Это может сделать и парень Джейк, и оказывается, что он
сводный брат Пака и Пак ничего о нем не знает.
И это то, что вы пропустили в Glee.
Меня зовут Бриттани С. Пирс,
и я наконец понимаю, что чувствует Иисус
в своем доме на Северном Полюсе,
потому что я на вершине мира.
Выпускной год был шикарен,
и теперь я снова могу пережить каждую его минуту.
Я глава черлидерш, вице-Рейчел в хоре,
и теперь я планирую
в стиле Ближнего Востока
фальсифицировать выборы, которые установят меня
пожизненным президентом выпускного класса.
Бриттани, с кем ты разговариваешь?
Я думала, что я закадровый голос.
Хорошо.
Это было тяжелое лето.
Я действительно скучаю по Сантане, но
но сейчас, все что я должна сказать...
Это Бриттани, сучки!
*Эй,*
*Ты, там*
*Пожалуйста, прости,*
*Если я слишком напираю*
*Ненавижу пялиться*
*Но твои чары сильнее*
*К тому же, звучит моя любимая песня...*
*Подойди*
*Немного ближе!*
*Хочу прошептать тебе кое-что на ушко,*
*Чтобы прояснить ситуацию*
*Небольшой вопрос*
*Хочу знать,*
*что ты чувствуешь*
*Если бы я сказала, что у меня*
*Заколотилось сердце*
*Если бы мы могли найти укромное местечко*
*Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас*
*Ты была бы против?*
*Потому что быть с тобой*
*Это рай*
*И мне нужно расслабиться сегодня вечером*
*Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас*
*Ты была бы против?*
*Если бы я сказала, что хочу тебя*
*Ты была бы против?*
*Подари мне удовольствие*
*Не хочу больше ждать - хочу этого сейчас!*
*Прямо сейчас!*
*Сделай это со мной, как гангстер*
*Покажи, на что ты способен*
*Если бы я сказала, что у меня заколотилось сердце*
*Если бы я сказала, что хочу тебя сейчас*
*Ты была бы против?*
*Если бы я сказала, что у меня заколотилось сердце*
*Ты была бы против?*
Это был просто мусор.
Мусор, облачённый в кожу.
Бриттани, в мой кабинет.... сейчас же!
Бриттани, боюсь настало время для несколько жестокой любви.
Я держу в руках самый последний
тест по алгебре Бекки Джексон.
Наш отважный маленький Эвок
переваливался на пути к достойной двойке с плюсом.
Теперь, твоя очередь,
тот же экзамен,
выявивший
неизвестную ранее оценку...
Ноль с минусом.
На каждый вопрос ты ответила
"cмотрите на обороте", где ты создала
искусный пейзаж мелками под названием "Город счастья."
"Город, в котором никогда не была изобретена математика."
Да, это я, а это Сантана,
а это Курт и Рейчел на небесах.
- И, посмотрите, вот тут Вы. - Бриттани,
ты ужасный пример для подражания для черлидерш!
В прошлом году я затерялась в тумане
гормонов от моей беременности и позволила
твоим ужасным результатам по тестам проскочить
в команду поддержки! Из-за этого средний балл упал на
три полноценных очка. Мои девочки больше не видят
академической успеваемости в качестве достойной цели,
а вчера я поймала
одну из них на попытке выйти замуж за белку.
Это потому что я верю в равноправный брак
- для всех земных млекопитающих. - Бриттани,
Ты исключена из команды поддержки!
Я назначаю Китти капитаном команды.
Я боюсь, что тебе придется
распустить свой конский хвост.
Жестокая любовь это просто ужасно.
Бритт, мне так жаль. Сью была так жестока с тобой.
Я хотела бы быть рядом, чтобы поднять тебе настроение.
Да, я тоже.
Может займемся сексом по скайпу позже?
Я должна репетировать каждый вечер до полуночи,
до самых каникул, когда я поеду домой.
Слушай, Бритт, я тебя люблю, но я уже сильно опоздала.
Мне пора, ладно?
- Я тебе напишу, если нам дадут передышку. - Ладно.
Повеселись.
-Ок,пока! -Пока.
Я с тобой не разговариваю.
Я знаю, ты вступил в банду.
Танго.
Этот танец должен присутствовать в вашем арсенале, народ.
И первое, что вы должны понять,
что это танец секса.
Когда вы танцуете танго с кем-то,
вы соблазняете его. По парам.
Начнем с объятий абрасо.
Кроме тебя, Швиммер.
Продолжай повторять свои джазовые жесты в уголке.
Подождите,но я ... Мисс Джулай...
Простите, но...
если мне предстоит когда-нибудь сыграть в "Эвите"
мне нужно будет уметь танцевать танго.
У нас не хватает мальчиков на всех девочек.
А тебе не хватает сексуальности,
чтобы танцевать настоящее танго.
Ты неуклюжая и неуверенна в своем теле,
двигаешься так, будто стесняешься этого.
Руки вверх!
Готовы? Пять, шесть, семь, восемь.
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Извините за опоздание.
Кто-то украл мой компас.
Я больше не могу носить форму чирлидера,
так что надела то, что нашла в ящике потерянных вещей.
Присядь, Бритт.
Меня и из хора тоже выгонят?
Конечно же нет.
- Мы просто очень беспокоимся о тебе. - Да.
Хммм, Бриттани,
ты знаешь, не так давно у тебя были некоторые неудачи,
и, должно быть, ты чувствуешь себя
немного подавленной.
Всё в порядке. Я начала принимать
таблетки Лорда Таббингтона от кошачьей депрессии.
Бриттани, я считаю, что вам с Эммой следует какое-то время встречаться ежедневно.
Я думаю, ты недооценила влияние
- того, что ты засиделась. - Что ж, спасибо вам.
Но у меня правда нет на это времени.
После школы я прыгаю в кровать,
ем кешью с беконом
и смотрю "Список клиентов".
На этом хочу с вами попрощаться
и удалиться в эту дверь,
мой закадровый голос уже ждет меня там.
Отлично, и что это было?
Ты же знаешь, у неё всё отняли.
Ей больше не за что держаться.
Очевидно, она потеряла свою индивидуальность.
Мы должны вернуть Бриттани.
Ребята, отличные новости.
Директор Фигенс попросил нас выступить
на ежегодном параде в честь начала учебного года.
После победы на национальных
уважение к нам снова начало падать, но раз учебный год уж начался,
но это наш шанс поразить всех и вернуть его назад.
- С чем мы будем выступать? - Хороший вопрос.
Мы все семья, и когда один член семьи
падает духом, мы должны
собраться вместе и поддержать его.
О, Боже. У нас снова будет Неделя Бритни?
Ты действительно раскрыла себя во время прошлой недели Бритни.
Ты показала нам лучшее,что есть в Бритни.
Молодость, энергию, уверенность.
Она вдохновила тебя, а ты вдохновила нас.
Так что, народ, готовьте песни Бритни,
и мы выберем одну для парада.
Я попросил Арти и Блейна показать нам кое-что
из того, что мы ищем.
Это для тебя, Бриттани.
*Ты этого не понимаешь,*
*Но я так рад, что мы с тобой сейчас рядом*
*Вот и все Я видел как ты танцуешь*
*Ни один парень не мог оторвать от тебя глаз!*
*Эти губы, эти карие глаза!*
*А какая прическа!*
*Меня от тебя бросает в дрожь!*
*Заставь весь мир возжелать тебя*
*Скажи своим девчонкам, что скоро вернешься*
*Я хочу посмотреть, на что ты способна*
*Что тебе нужно,*
*Чтобы "оторваться" со мной?*
*Не хочу выглядеть самоуверенным*
*Мы с тобой просто созданы друг для друга*
*Ты - сексуальная девушка*
*Я - милый парень*
*Давай же превратим танцпол*
*В наш собственный улетный мирок!*
*Если бы я был твоим парнем*
*Иногда девчонке нужен хотя бы один*
*Держал бы тебя на руках*
*Любить и обладать…*
*Я могу быть джентльменом*
*И когда у девчонки есть парень*
*Если бы я был твоим парнем*
*Тогда все в ее власти!*
*Если бы я был твоим парнем*
*Так дай мне шанс*
*Ведь ты – все, что мне нужно*
*Проведи неделю со мной*
*Ты будешь моей девушкой*
*Если бы я был твоим мужчиной*
*Я не бросил бы тебя никогда*
*Я просто хочу любить тебя, пойми меня правильно*
*Если бы я был твоим парнем*
*И жить с ними нельзя*
*И пристрелить жалко…*
Ну, как тебе, Бритт?
Меня снова вдохновляет великолепие Бритни.
Спасибо, мистер Шу.
Это место просто огромное!
Боже, за 1800 долларов в месяц
мы можем снять крохотную квартиру на Манхэттане
или этот сарай в Бушвике.
Да, но что плохого в крысах в качестве соседей?
И тут темновато.
О, это лучше чем Детройт и Дамаско.
Так, что ты думаешь? Нам стоит брать это?
Ты сошел с ума?
Жить здесь с тобой вместо общаги?
Это рай!
И в Нью-Йорке Домино гораздо лучше,
чем Домино в Лайме.
Это вода.
Были ли какие-то вести от Финна?
С тех пор, как ты спрашивала меня вчера, нет.
Просто он оставляет тебе больше пространства.
-Я знаю. -Хочешь поностальгировать?
- Давай. - Блейн сказал, что они снова
используют музыку Бритни Спирс в хоре.
О Боже. Кажется, что прошло так много времени
с тех пор, как мы были в хоровой.
Мы живем в будущем, Рейчел.
- Кстати о нем, мой план. - Давай.
Я собираюсь пере-прослушиваться в НЙАДИ в следующем семестре.
- Хорошо. - И в это же время
я подал резюме на работу
в то единственное место, где, как мне кажется, смогут оценить по достоинству
мое чувство стиля и Vogue.com
- Отлично. - Я знаю,это звучит глупо,
но я даже рад, что у меня не получилось с первой попытки.
Знаешь, я действительно многое понял
о себе за последние пару месяцев.
Мне кажется, что я обрел гибкость и смог сконцентрироваться.
Я могу всем этим сейчас воспользоваться. Мой преподаватель танца,
она просто никак не оставит меня в покое.
Вчера она мне сказала, что я недостаточно сексуальна.
Может, тебе стоит не надевать бюстгальтер на следующее занятие.
И отнять все внимание от мисс Кесси Джулай?
Она взбесится.
Я ее ненавижу.
Твой преподаватель танцев - Кесси Джулай?
Та самая Кесси Джулай,
Безумная Джулай,
она же величайшая катастрофа в истории Бродвея?
- Что? - Ты не знаешь её историю?
Кесси Джулай была здвездой десять лет назад.
Она получила желанную роль соблазнительницы Лолы
в долгожданной восстановленной версии "Damn Yankees".
А потом, на первом пробном предпоказе
Стоп... стоп. Остановите музыку!
Это чей телефон звонит?
Я не продолжу, пока этот грубиян не выйдет.
Представление закончено, пока вы не удалитесь!
Отлично.
Ну-ка, сюда иди, старикашка.
Ты хочешь это? Ты хочешь свой телефон?
Да!
Не удивительно, что она все время такая злая.
Нельзя сдаваться. Ни за что.
Тебе нужно с ней бороться.
Если она требует сексапила, покажи ей сексапил.
Вот в чем дело.
Мы с тобой новенькие
- и девочки должны держаться вместе. - Классно!
Парни.
На кого ты уже положила глаз?
Джейк милый.
О детка, нет. Плохой выбор.
Он же артист!
Он артист по части пикапа.
Марли, куда ни пойдешь в этой школе,
увидишь, как разбиваются девичьи сердца,
которые думали так же, как ты.
Он в этой школе всего две недели.
Он уже был замечен за охотой на физ-ре для девочек.
Я скажу прямо: он бабник.
*Суперзвезда… Откуда ты? Как жизнь?*
*Я знаю тебя Ты хоть понимаешь, что делаешь?*
*Ты можешь разыгрывать из себя кого угодно перед другими,*
*Но я-то знаю,*
*Какой ты,*
*Малыш*
*Когда я смотрю на тебя,*
*Мне словно вкалывают двойную дозу наркотика*
*Малыш, ты хорошо играешь свою роль*
*Притворяясь хорошим, но я знаю, что это блеф*
*Я знаю, какой ты, малыш*
*Бабник*
*Ты бабник, малыш*
*Ты...*
*Бабник*
*Парень, не отнекивайся,*
*Ведь я знаю, какой ты*
*Парень, не отнекивайся,*
*Ведь я знаю, какой ты*
*Ты меня заводишь*
*Ты такой очаровашка*
*Но я не могу этого сделать*
*Потому что ты бабник*
*Парень, не отнекивайся*
*Ведь я знаю, какой ты*
*Парень, не отнекивайся*
*Ведь я знаю, какой ты*
*Ты говоришь, что я безумная*
*Ведь я свожу тебя с ума*
*А сам ты – ни больше, ни меньше - Обычный бабник*
*Может, если бы мы оба жили в другом мире*
*Бабник*
*Все было бы отлично, и я смогла бы стать твоей девушкой*
*Но я не могу, ведь мы живем не там*
*А ты бабник*
*Бабник*
*Ты*
*Бабник*
*Ты бабник*
*Парень, не отнекивайся*
*Ведь я знаю, какой ты*
*Парень, не отнекивайся*
*Не отнекивайся*
*Ты меня заводишь, Ты такой очаровашка*
*Но я не могу этого сделать, Потому что ты бабник*
*Парень, не отнекивайся*
*Я знаю, какой ты,*
*Я знаю, какой ты*
*Ты сказал, я сумасшедшая*
*Я делаю тебя сумасшедшим*
*Ты ничтожество, ты бабник*
Мы должны как-нибудь встретиться.
Да. Да, конечно.
Милая... нет-нет.
94.
95.
96, 97.
Привет, Броуди.
- Привет. - Привет, Рейчел.
200,000.
Я скучаю по нашим встречам в душевой.
Мне нужно тебя попросить кое о чем.
Хорошо.
Кэсси сказала, что я, ну, не сексуальна.
Ты чертовски сексуальна.
Нет, вовсе нет,
но я буду очень рада, если ты станцуешь со мной.
Просто у меня в группе не хватает парней.
Кэсси не позволяет старшеклассникам
выступать в ее классе. Это её каприз.
Ясно. Ладно. Извини.
Вот почему это было бы весело сделать.
*Раз, два, три, мы здесь не одни*
*Развернулись вполоборота Я зажата посередине*
*Считаю, раз, два, три, Питер, Пол, Мари*
*Делят все на троих*
*Все любят считать*
*Втроем лучше всего Вдвоем не так привлекательно*
*Не вижу здесь ничего плохого Так ты играешь?
*Создадим команду Они узнают мое имя*
*Люблю экстремальные удовольствия*
*Теперь ты играешь?*
*Ты участвуешь?*
*Греховная жизнь в моде*
*Так ты в деле?*
*Я считаю*
*Раз, два, три, не только я и ты*
*Развернулись вполоборота Я зажата посередине*
*Раз, два, три, Питер, Пол и Мари*
*Делят все на троих*
*Все любят считать*
*Мы делаем невинные вещи*
*Только для веселья – не более*
*Если тебе не нравятся остальные*
*Давай сделаем это вдвоем, только ты и я*
*Или втроем*
*Или вчетвером*
*На танцполе*
*Раз, два, три, не только я и ты*
*Развернулись вполоборота Я зажата посередине*
*Считаю, раз, два, три*
*Питер, Пол, Мари*
*Делят все на троих*
*Все любят считать*
*Раз, два, три, Питер, Пол и Мари*
*Все любят считать*
Бриттани, что ты делаешь?
Тренер Сильвестр запретила мне носить хвостик.
Если я не могу носить хвост,
мне вообще волосы не нужны.
НЕТ!
Бриттани С.Пирс,
как ты можешь прокомментировать сообщения о том, что ты съехала с катушек?
Оставь меня в покое, Джей Би Ай!
Что происходит у тебя в голове сейчас?
Отвали от меня, Джей Би Ай!
О чем ты думаешь?
Без комментариев!
Оставь меня в покое!
Получил.
Может, вмешаемся?
Нет, он заслужил это.
Насчет упавшего духа Бриттани,
думаю все эти песни для неё не очень помогают.
Возможно, больше всего
в чирлидинге она любила быть на виду.
Мы должны вернуть ей это.
- Оставьте её в покое! - Оставьте Бриттани в покое!
Стой-стой-стой! Нельзя ездить на скутере в холле.
И класс биологии в другом направлении.
Я протестую против этих уроков из религиозных соображений.
Они делают вскрытие свинкам, это не кошерно.
А что на счёт английского, и алгебры, и физкультуры?
Я смотрел твое личное дело.
Похоже, что их ты тоже не посещаешь.
Зачем вы следите за мной?
Я не ваш ученик.
Я не в хоре.
И это было моей ошибкой.
Нет, спасибо, я не хочу меняться.
Твой брат был катастрофой похуже тебя.
Но даже в самые худшие моменты, у него была компания,
У него были друзья.
Мне не нужны друзья.
Я уже готова была не приходить. Другие девчонки говорили мне,
я сумасшедшая, что даже думаю об этом.
Ты действительно думаешь, что они правы?
Я думаю, что ты парень, которого ранили.
И я думаю, что причёска, гитара и куртка
это все прикрытие.
Ты слишком много думаешь.
В моих прежних школах надо мной издевались.
Я так старалась быть такой, какой они хотели, чтобы я была.
Но становилось только хуже.
Впервые в этой школе,
мне кажется, что можно просто... быть собой.
Хор - отстой.
Что вас заставляет петь Шустер?
Это неделя Бритни Спирс
Да, вот видишь, а я предпочитаю настоящую, инструментальную музыку.
Что ж, ты ещё не слышал мою версию.
- Какой песни? - "You Drive Me Crazy"(Ты сводишь меня с ума).
Я знаю, что свожу тебя с ума.
*Милый, я так тебя люблю!*
*В тебе что-то есть, что я могу с собой поделать?*
*Милый, я вращаюсь вокруг тебя…*
*Земля все еще вертится, но я не чувствую ее под ногами…*
*О,это такая любовь*
*Превращает человека в раба*
*О,это такая любовь*
*Отправляет человека на верную смерть*
*Ты знаешь я сумасшедшая, сумасшедшая*
*Сумасшедшая для тебя, детка*
*Сумасшедшая, Сумасшедшая*
*Схожу с ума по тебе, детка*
*Скажи мне, чтобы я не грустила,*
*Что я единственная, на кого ты смотришь*
*Скажи мне, чтобы я не грустила,*
*Что те чувства, что я испытываю к тебе – Не бесполезная трата эмоций*
*Каждый раз, когда я смотрю на тебя*
*Мое сердце выпрыгивает, и что я могу поделать?*
*Ты сводишь меня с ума*
*Сумасшествие* *Я просто не могу уснуть*
*Сумасшествие, я просто слишком сильно люблю*
*Ты знаешь, я сумасшедшая*
*Сумасшествие* *Но как будто все в порядке*
*Я думаю о тебе ночи напролет*
*Ты знаешь, я сумасшедшая*
*Схожу с ума по тебе, детка*
*Сумасшествие, Сумасшествие*
*Схожу с ума по тебе, детка*
Ты в порядке?
Да, просто вдруг стало холодно.
Возьми.
Кики, почему весь хор на меня уставился?
Потому, что они завистливые придурки.
Кто такая Кики?
Кики это супер умная старшая сестра Сири,
которая страшно завидует тому, какой известной стала Сири.
Она живет внутри этого дешевого телефона,
который я нашла в прачечной.
Какого размера твой кофейный стакан?
Кики, какого размера стакан кофе, который я пью?
Ты пьешь сеттанту, 70 унций эспрессо.
Спасибо, Кики. Ты единственная,
кому я теперь могу доверять, потому как Сантана стала слишком занятой для меня.
Британи мы беспокоимся о тебе.
Мы понимаем, как тяжело тебе было,
когда тебя выгнали из чирлидерш.
Мы хотим помочь тебе снова встать на ноги
и начать выступать.
Ты должна солировать
на параде в пятницу.
Это здорово, но есть проблема.
Мне нужна фонограмма.
Мы не поем под фонограмму.
Что ж, мой голос слишком слаб, чтобы петь в живую
Я ночи напролет орала на кустарники
во дворе за то, что они надо мной смеются.
Это звучит, как очень плохая идея.
Мы запишем песню заранее.
Я поставлю отличный танец без риска
того, чтобы кто-то сбился с дыхания,
и мистер Шу не поймёт никакой разницы.
Так делают множество артистов.
Кристен Стюарт, Джеймс Эрл Джонс.
Кики,
хорошая ли идея мне петь под фонограмму на собрании?
Это не хорошая идея.
Это великолепная идея.
Могу я заказать вам ещё одну сеттанту?
Ты опоздала.
И одета как модель белья Walgreen.
Что ты тут делаешь, Броди?
Я попросила Броди прийти помочь мне с кое-каким танцем.
А ты просто любишь помогать людям, так?
Особенно юным артисткам.
И причина того, что я одета, как в мюзиклах Боба Фосса,
в том, что я хотела показать вам что
во мне есть то, чего требует сексуальность.
Достаточно сексуальна, чтобы играть Эвиту, Рокси и Чэрити
Показывай, что ты там подготовила.
Кое-кто из танцоров тоже нам помогут.
Свет.
*Кажется, я опять это сделала*
*Я заставила тебя думать,*
*Что мы больше, чем друзья*
*Это, возможно, сильная влюбленность*
*Но это не значит, что все серьезно*
*Отдаться чувствам целиком и полностью*
*Это так похоже на меня*
*О, малыш, малыш*
*Знаешь, моя проблема в том,*
*что я люблю мечтать*
*Мне хочется верить в то, что герои существуют в жизни*
*Я плачу, а время идет*
*Неужели ты не видишь*
*Я увлекаюсь многими вещами*
*Упс, я снова это сделала!*
*Я играла с твоим сердцем*
*И совсем заигралась*
*О, малыш, малыш*
*Упс, ты думаешь, что я влюбилась*
*Что я послана тебе небесами*
*Но я не так невинна*
*Упс, я снова сделала это с твоим сердцем*
*Ты проиграл в этой игре, малыш*
*Упс, ты думаешь, что я послана небесами*
*Но я не так наивна*
*Упс, я снова это сделала!*
*Я играла с твоим сердцем*
*И совсем заигралась*
*О, малыш, малыш*
*Упс, ты думаешь, что я влюбилась*
*Что я послана тебе небесами*
*Но я не так невинна*
Что скажете, мисс Джулай?
Я готова к танго?
Слушай, ты можешь ты заучить комплекс движений, и что?
Рейчел была великолепна.
Ты был великолепен, а она была ничего.
А эта песня? Мусор.
Чья была идея?
Хочешь начистоту? Ладно.
Мария Вон Трапп, Уилли Ломан, Шрек.
Эти роли подходят
уровню твоей сексуальности.
Вы просто мне завидуете.
Всем нам.
- Рейчел, не надо. - Нет, потому что вся наша карьера
еще впереди, а Ваша закончилась прежде,
даже не успев начаться.
Мы будущее,
а вы просто несколько смешных роликов на YouTube.
Ты закончила.
Убирайся из моего класса. Убирайся из моего класса!
Вон!
И это всё, что мне достанется, Джамбо?
Че так мало?
Наверное, вам разрешают доесть остатки, а?
Хватит. Это моя мама.
Вау! Ты вылезла из неё?
Ты была единственным ребёнком,
или есть ещё близнец, который всё ещё в ней?
Чувак, только представь, какого размера её фекалии.
Хватит.
Извинитесь перед ними обеими.
Знаешь, что?
Пошел ты.
Эй, эй, эй, эй! Ну-ка перестань, громила!
Ты пойдешь со мной.
Заходи.
Это бред.
Эти отморозки выделываются, а я единственный должен оправдываться перед Фиггинсом?
Я не поведу тебя к Фиггинсу.
Он привел тебя ко мне.
Джейк Пакерман, я хочу тебя познакомить
с твоим братом, Ноа.
Я оставлю вас наедине.
Ты больше похож на отца, чем я.
Он никогда не говорил мне о тебе, когда я был ребенком,
но я помню, как они с мамой скандалили
из-за ребенка от какой-то шлюшки-официантки.
Это моя мать.
Шустер позвал тебя, чтобы ты приехал и вправил мне мозги.
Ты теряешь время, я в полном порядке.
И ты мне не брат.
Считаешь себя крутым?
Путаешься с кучей девчонок,
устраиваешь драки в столовой?
Я по-настоящему крутой.
Я участвовал в групповухе в семь лет,
и однажды я вырубил полицейскую лошадь.
Ну и что, надерешь мне зад
если я не возьму себя в руки?
Я знаю, что значит бояться,
когда ты не важен или не умен или еще что-то похуже.
У нас один отец, братишка.
Я знаю это чувство, когда тратишь всю свою жизнь, чтобы доказать
Что-то кому-то, кто никогда
не обратит на тебя внимание.
Я ездил на мотоцикле, игнорировал исключения,
перемутил с каждой в этой школе дважды,
и ты знаешь, что? Не это сделало меня мужчиной.
Меня сделало мужчиной то, что я сидел в этой комнате,
распевал ненавистные мне песни вместе
с самой большой кучей лузеров на свете.
Они с Мистером Шу сделали из меня мужчину.
И если ты сюда придешь, ты тоже станешь мужчиной.
Подумай об этом пару дней.
Я должен вернуться в Лос Анджелес.
У меня свидание с цыпочкой
которая заняла третье место в "Холостяке".
Еще одно.
Присоединишься ты к хору или нет, ты все равно мой брат.
Дети, тишина, пожалуйста.
Добро пожаловать, студенты, на ежегодное осеннее собрание МакКинли,
на котором мы собираемся, чтобы взбодрить ваш дух.
Прежде, чем мы начнем, несколько объявлений.
Прежде всего, я хотел бы обратить внимание на слух,
что якобы я наполнен молоком, как корова,
потому что мои груди наполнены вкуснейшим, полезнейшим молоком.
Этот слух - ложь.
А теперь, без дальнейшего промедления, пора представления
музыки, которая понравится всем.
Бриттани, а ты не должна разминаться или разогреваться
или еще что-то?
Тебе дать влажные салфетки?
У тебя все руки и весь рот в чипсах.
Я в порядке, спасибо.
Это честь для меня,
представить хор школы МакКинли "Новые Направления"!
*Это Бритни, сучки*
*Я вижу тебя*
*И я просто хочу потанцевать с тобой*
*Каждый раз когда гаснут огни*
*Я делаю большой крюк чтобы добраться до тебя*
*Этим я демонстрирую свою любовь*
*Такое ощущение, что мы в комнате одни*
*Мы можем не замечать никого вокруг*
*Зажигая вдвоем, мы будем зажигать вдвоем*
*А ты?*
*Когда мы в танце двигаемся излишне откровенно, начинают сверкать фотовспышки.*
*Они наблюдают за нами,наблюдают за нами.*
*И мне кажется, что толпа говорит:*
*Хочу, хочу ещё, хочу еще*
*Хочу, хочу ещё!*
*Хочу, хочу ещё, хочу еще*
*Хочу, хочу ещё!*
*Хочу, хочу ещё, хочу еще*
*Хочу, хочу ещё!*
*Хочу, хочу ещё, хочу еще*
Они поют под фонограмму!
Я свидетель!
*Я просто не могу*
*Контролировать себя*
*Они хотят еще?*
*Хорошо,я дам им еще*
За всю 58-летнюю историю
Хорового Кружка Старшей школы МакКинли,
никогда не было подобного фиаско!
Мы никогда не использовали фонограмму!
Нам жаль, мистер Шу.
Мы только пытались помочь Бриттани...
Фонограмма - это эквивалент
допинга в профессиональном спорте!
Все, что мы сделали за последние 3 года,
было разрушено.
И я не говорю о нашей репутации в МакКинли.
Если об этом узнает Национальный Комитет Хоровых Клубов,
мы можем быть отстранены от соревнований.
Ты можешь что-то сказать в свое оправдание, Бриттани?
Как сказала бы легенда,
"Если бы я встретила себя, я бы сказала мимолетное привет
а потом бы решила, что я была очень хорошей девушкой."
И я ухожу из Хора,
что вступает в силу незамедлительно.
Я работаю.
Я просто хотела сказать, что мне жаль.
Все те слова, что я сказала вам, были абсолютно неправильными
и... и выходящими за рамки.
Я чувствовала, что вы придирались ко мне безо всякой на то причины.
Хватит... болтать.
Слушай...
Ты потеряла контроль и с тобой случилось то, что и со мной 10 лет назад.
За исключением того, что все, что тебе требовалось
- это небольшая честная благодарность... прости, танцевальному классу.
И ты хочешь сделать это на Бродвее?
Где есть весь этот контроль и суждения?
- Мне правда жаль... - А что, если кто-то запишет
твой маленький взрыв и затем отправит это в Интернет?
Ты бы никогда не выкинула это.
У тебя лишь один шанс.
Ты упустишь его и все.
Ты эта сумасшедшая актриса.
И почему все хотят работать с тобой?
Потому что вы хороши.
Я была великолепной.
Но это не имело значения,
потому что я не была готова к давлению.
Поверь мне, там все намного враждебнее,
чем здесь.
Вот почему я придираюсь к своим студентам.
Я хочу, чтобы они были готовы.
Ну, я... я знаю, что я еще не там.
Даже не близко.
И если бы у меня было право,
я бы не позволила тебе вернуться в мой класс.
Я не верю во вторые шансы.
Я знаю, что их не существует.
К сожалению для меня,
школьное руководство сказало, что у тебя предупреждение.
Так что...
Так что, таким образом, ты находишься на испытательном сроке и обязана постирать танцевальные вещи.
Вручную, каждую из них.
Ты свободна, Швиммер.
Не забудь взять корзину перед уходом.
4, 5, 6, 7...
Я получила твою записку о том, чтобы встретиться с тобой здесь.
Спасибо, что нарисовал карту.
Да, я всегда держу ее в кармане,
если кто-то сопрет мой компас.
Слушай, я понимаю что с тобой.
Фонограмма, избиение Джейкоба Бена Израеля.
Ты намеренно идешь ко дну.
Что же, я могу совершить великолепное возвращение,
совсем как Бритни.
Я имею в виду, посмотри на нее.
Она заплатила 14 миллионов долларов, чтобы быть на X Factor.
Она отлично выглядит.
У нее восхитительный парфюм, который ты чувствуешь за мили от нее.
Плевать, что с ней случилось, ведь она вернулась еще более сильной.
Верно. Считай это последней остановкой
на Train Wreck Express вмешательства.
Спасибо.
Я так готова к возвращению.
И мне очень грустно, что все злы на меня.
Я думаю, они не понимали, что с тобой происходило.
Ага.
Но ты понимал.
Я думаю, что мы думаем одинаково.
Да, скорее всего потому, что мы оба блондины.
Ты в порядке?
Ты все еще выглядишь не очень.
Я не знаю.
Сантана бы поняла.
И тогда она бы обматерила
любого, кто унижал бы меня.
Ты скучаешь по ней?
Я скучаю, знаешь, по мелочам,
вроде ее смеха и как пахнут ее подмышки.
Да, у нас интересный девичий секс,
но еще она моя лучшая подруга.
Ну, сейчас у тебя есть новый друг, и он блондин.
Я говорю о себе.
Теперь ты должна выяснить, как
тебе можно вернуться в команду поддержки.
Это все часть возвращения.
Я здесь, чтобы официально просить вас
о восстановлении моего конского хвостика и о возвращении в команду поддержки.
Прошу прощения?
Я изучала Студенческий Устав МакКинли,
и там говорится, что президент выпускного класса
имеет свои полномочия до выпуска,
и... так как я еще не выпускалась,
технически, я все еще президент.
Я подготовила исполнительный указ, требующий,
чтобы Бриттани С. Пирс была переизбрана
в качестве члена команды поддержки с хорошей репутацией.
Бриттани, присядь.
Это абсолютнейший план идиотки.
Но, тем не менее, план,
требующий хотя бы капельку человеческой логики,
которая у тебя, откровенно говоря, должна быть.
Если ты хочешь вернуться в команду,
я хочу, чтобы ты выпустилась в конце этого года.
А это значит, что ты должна вернуться
к своим занятиям. - Я работаю над этим.
Мистер Шустер наконец понял, что
моя фонограмма была призывом к помощи
и решил начать что-то предпринимать.
Он и мисс Пиллсбери будут уделять
один полдень в неделю, чтобы обучить меня.
Барак Обама.
Да.
Гленн Клоуз.
О, отличная попытка, Бритт.
Маленький шаг вперед.
Я получила тройку с минусом за мой экзамен по Истории Штатов,
когда учитель столкнулся с двумя понятными буквами,
потому что я писала на английском, а не на моем секретном языке, который
я изобрела в средней школе.
Бриттани, с возвращением.
Спасибо.
Что ты думаешь?
Я слишком уж предсказуема?
Он не звонит тебе, потому что любит тебя,
а не потому, что забыл о тебе.
Твоя свобода - это подарок тебе от него... прими его.
Я знаю. Просто так много свободы сразу,
что начинаешь чувствовать себя в жестоком одиночестве.
Единственное лекарство от одиночества - торт.
- Торт. - Здесь великолепная итальянская пекарня дальше по улице.
Это ничего, что ты выходишь ночью?
О, нет, это нормально. Я думаю, что если я просто,
знаешь, буду ходить вокруг как сумасшедший,
орущий на все и дергающийся,
люди будут держать дистанцию.
Что же, здравствуйте, прекрасный сэр.
Привет. Я Броуди.
Я Курт.
Привет.
Я как раз собирался сходить за тортом.
Я оставляю вас наедине.
Вау.
Эти апартаменты огромны.
Жаль, что мне понадобилось ехать 45 минут на поезде, чтобы добраться сюда.
Я живу тут уже 3 года,
и я даже не знал, что существует линия метро J.
Погоди, ты ехал на поезде
45 минут, только чтобы зайти и увидеть меня?
Ага. Зажатый между каким-то парнем, считающим себя Иисусом,
и двумя немецкими туристами, которые выглядели очень потерянными.
Но я пришел сюда, чтобы подарить тебе эти орхидеи.
Видимо, это пожелание удачи на новом месте.
И они вроде сексуальны... для растений.
Спасибо.
О, и я, эм... Я хотел сказать тебе кое-что,
что нельзя написать в сообщении.
Что?
Что мне... мне действительно понравилось с тобой танцевать.
И я думаю, что ты...
Я думаю, что ты очень сексуальна.
И...
Ох...
Я не могу.
Я думаю, что ты удивительный, и... и... и...
очень, очень, очень сексуальный.
Я просто...
Ты просто все еще
влюблена в своего парня.
Дело в том, что... Я... Я уважаю твои границы,
но просто знай, что когда мы вместе,
когда мы говорим о чем-то, или делаем что-то,
я думаю только о том, чтобы поцеловать тебя.
Наслаждайся орхидеями.
Что скажешь, если я сяду рядом с тобой в хоровой?
Я больше никого не знаю.
Что же, ты готов вступить?
Я и не представляла, что имею такое сильное влияние на тебя.
Это не ты.
Ну, то есть, это помогло!
Я не знаю.
Мне нравится когда иногда я бью кого-то,
или краду полицейскую машину, или целую кого-то,
и я слышал, что Хор может помочь мне избавиться от этого.
Несмотря на то, что он реальный отстой.
Я обещаю, что это не так уж и плохо.
Просто держись меня и я помогу тебе пройти через это.
Это круто, когда есть друг, который за тобой присматривает.
Ну, я твоя должница после того, что ты сделал для моей мамы.
Ой, я только что поняла, что все еще ношу твою куртку.
Она мило смотрится на тебе.
Уверена, что она еще лучше смотрится на мне.
У нас свидание.
Джейк тебе не сказал?
Нет, не сказал.
Ну, это, если честно, не мой стиль:
вешать на все ярлыки.
Из вас выйдет отличная пара.
Пока.
Отлично. Теперь, давайте
поприветствуем в стиле Новых Направлений Джейка Пакермена!
Эй, чувак. Эм, я и твой брат практически лучшие друзья.
Это странно, что я знаю его намного лучше, чем ты?
Добро пожаловать, братишка.
Бог сотворил тебя, и Бог не совершает ошибок.
- Мистер Шустер? - Да, Марли?
Если все в порядке, я бы хотела спеть одну последнюю песню Бритни.
Разве её неделя не кончилась этим утром? Потому что мы
заполнили до дна количество Бритни.
Не совсем.
Это одна из моих любимых песен.
*Посмотри на меня*
*Возьми меня за руку*
*Почему мы*
*Чужие друг другу*
*Ведь наша любовь была такой сильной?*
*Как ты можешь жить без меня?*
*Каждый раз, когда я пытаюсь улететь,*
*Я падаю без своих крыльев. Я чувствую себя такой маленькой.*
*Думаю, ты мне нужен, малыш.*
*Каждый раз я вижу тебя во сне,*
*Я вижу твоё лицо, оно преследует меня.*
*Думаю, ты мне нужен, малыш.*
*Я виновата в том, что над нами сгустились тучи.*
*Пожалуйста, прости меня.*
*Моя слабость причинила тебе боль.*
*Этой песней я молю тебя о прощении.*
*Ночами я молюсь,*
*Чтобы воспоминания о тебе*
*Изгладились из моей памяти.*
*Каждый раз, когда я пытаюсь улететь,*
*Я падаю без своих крыльев. Я чувствую себя такой маленькой.*
*Думаю, ты мне нужен, малыш.*
*Каждый раз я вижу тебя во сне,*
*Я вижу твоё лицо, ты преследуешь меня.*
*Думаю, ты мне нужен, малыш.*
Glee.ucoz.ru - Первый русскоязычный сайт сериала